Мъдростта на вековете: Дзен Хайку / съставител: Джонатан Клемънтс / изд. Книгомания

Издателство „Книгомания“ представя поредица „Мъдростта на вековете“.

Най-късата поетична форма, хайку, е обвеяна от духа на дзен будизма. Поетът изразява моментното си възприятие само в три реда. В тази книга са събрани сто шедьовъра на класически автори на хайку като Башо, Бусон и Чийо-Ни.

„В няколко думи хайку се стреми да улови мига в цялата му пълнота, насърчавайки читателя да се почувства свързан с битието, като преживее отделния момент. Читателят се отдръпва от обичайното възприятие, озарен от мигновено, но все обхватно разбиране на преживяването на поета. Като поставя читателя и поета в една и съща реалност, хайку ни помага да възприемем изначалното единство на всички реалности. Хайку превръща най-обикновените наглед моменти в нещо неповторимо. В духа на дзен не изучаването на доктрината, а подобни прозрения водят до просветление – до осъзнаване на истинската природа на съществуването. (…) 

Този сборник представя почти сто шедьовъра на хайку – от седемнайсети век, когато твори Башо, до началото на двайсети век. Преводът невинаги спазва традиционния формат от седемнайсет срички в три реда – на преден план са смисълът и алюзията за сметка на формалните ограничения. Вместо в обичайния порядък: хронологически (според рождените дати на поетите) или сезонен (според годишното време, за което се отнасят), тук стихотворенията са групирани в четири раздела, свързани с денонощието.

Книгата е илюстрирана с японски гравюри и картини, използващи техниката на празното пространство и симетрията, за да постигнат чрез изображението това, което хайку постига с думи – да създадат начало, а наблюдателите да го довършат мислено. В края на книгата има пояснителни бележки. Съветвам читателя да се потопи в поезията и да се обърне към бележките едва когато реши, че е изчерпал смисъла ѝ. Бележките поставят стихотворенията в техния исторически и личен контекст, добавяйки ново смислово ниво, което вероятно ще ги преобрази още веднъж…“

Из Въведението

Предговорът, подборът и преводът от персийски са дело на Джонатан Клемънтис.