Отблъскващо щастие от Гийермо Мартинес / Колибри

Какво се случва, ако погледнем отвъд видимото? С разказите, събрани в този сборник, аржентинският писател Гийермо Мартинес, балансирайки на ръба между здравия разум и лудостта, между фаталността и съвпадението, съня и кошмара, ни въвежда в душевната бездна на своите герои, изправени пред необичайни, дори екстремни ситуации, и ни предлага истории, които се четат със затаен дъх и с нетърпеливо очакване на развръзката: винаги драматична, изненадваща и шокираща. Както в сборника „Големият ад”, и в това свое завръщане към разказа, авторът създава наситена атмосфера, в която разказва за загадката на приятелството и на любовта, за близкото и обичното, което се превръща в чуждо, за онова, което докосваме, когато стигнем дъното. С тези единайсет творби, майсторски написани в разнообразни регистри на жанра – от семеен, еротичен и фантастичен, до разказ на ужаса, – Гийермо Мартинес за пореден път се утвърждава като един от водещите автори в съвременната латиноамериканска литература, достоен последовател на Кортасар и Борхес.

През 2014 г. сборникът Отблъскващо щастие беше удостоен с новоучредената награда за най-добър испаноезичен разказ на името на Габриел Гарсия Маркес заради „… своята цялост и сила, проницателност и уравновесеност, както и заради убедителното владеене на жанра. Тази книга е израз на един самобитен поглед, в който абсурдът, ужасът, фантастичното и странното, коренящи се в ежедневното, са обрисувани с виртуозно майсторство…”. Това отличие е признание за приноса на Гийермо Мартинес към литературното творчество и издателския свят на испански език, както и неоценимо усилие за продължаване на наследството на такива значими и изтъкнати творци в жанра като Хорхе Луис Борхес, Хуан Рулфо, Хулио Кортасар и самия Габриел Гарсия Маркес.

Докторът по логика Гийермо Мартинес (р. 1962 г. в Баиа Бланка, Аржентина) в продължение на две години е специализирал математически науки в Оксфорд. Но предпочитанията към литературата го превръщат в едно от най-значимите имена сред латиноамериканските му колеги от неговото поколение. Световната му слава, започнала с преведения на 36 езика роман „Убийства в Оксфорд“ (ИК „Колибри“, 2005), се утвърждава с „Бавната смърт на Лусиана Б.“ – вълнуващо четиво, в което убеждението, че писменото слово има силата да променя съдбите ни, се преплита с парадоксите на случайността, криминалната интрига и нетрадиционното виждане за етиката и любовта.

Мартинес е носител на наградата „Планета” (Аржентина) за романа „Убийства в Оксфорд”, екранизиран успешно под режисурата на Алекс ди ла Иглесиа. През 2014 г. за сборника Отблъскващо щастие беше удостоен с новоучредената награда за най-добър испаноезичен разказ на името на Габриел Гарсия Маркес.

Сборникът с разкази „Отблъскващо щастие”, избран измежду 123 предложения от различни испаноезични държави, е отличен от журито заради „… своята цялост и сила, проницателност и уравновесеност, както и заради убедителното владеене на жанра. Тази книга е израз на един самобитен поглед, в който абсурдът, ужасът, фантастичното и странното, коренящи се в ежедневното, са обрисувани с виртуозно майсторство…”