Слънчогледова нива. Хайбун /двуезично/ от Людмила Балабанова/ изд. Жанет 45

„Слънчогледова нива” (български, английски) на Людмила Балабанова е показваща чувствителност и умение сбирка с 21 хайбуна, които могат да бъдат разделени на метафизически медитации (особено хубави са „Разстояния”, „Днес” и „Без часовник”) и преживявания, свързани с отношението на авторката към любовта (особено хубав е „Сезони”). Нейното кратко въведение към темата „хайбун” е проницателно: „Целта е да се стимулира въображението на читателя, за да се открият по-дълбоки връзки и сложни отношения.” Сбирката разкрива един уникален усет за хайбун, който си заслужава разгадаването.

Брус Рос, редактор на първата англоезична антология с хайбун Пътуване навътре, Американски версии на хайбун.

Прекрасната нова книга с хайбун на Людмила Балабанова ни изкушава да навлезем в живота й, докато наред с това също изследва пространството и времето, и звездната светлина в дълбоките небесни далечини. Сред многото доставящи радост хайбуни, които тя предлага, са разкази за обсебваща любов, майчинството и за „двама снежни човеци, които се целуват за първи път”.

Дж. Зимерман

Ludmila Balabanova’s, bi-lingual (Bulgarian, English) collection „Sunflower Field“is a sensitively expressed collection of 21 haibun, that may be divided into metaphysical ruminations (especially fine are „Distances,“ „Today,“ and „Without watch“) and ruminations on the author’s relation to love (especially fine is „Seasons“). Her short introduction to haibun is insightful: „The aim is to stimulate the imagination and sensibility of the reader to find deeper relationships and complex connections.“ The collection reveals a unique haibun sensibility well worth reading.

Bruce Ross, editor, Journey to the Interior, American Versions of Haibun.

Ludmila Balabanova’s excellent new book of haibun invites us into her life while also exploring space and time and the starlight in the sky’s deep distances. Among the many joys it offers are obsessive love, motherhood, and „two snowmen, kissing each other for the first time.“

J. Zimmerman.