Хронография 5508 г. пр. Хр. – 565 година от Йоан Малала / Гута-Н

„Драги читателю, в ръцете си държиш забележителната книга Хронография написана от Йоан Малала до 565 година в превод от руски език.

Че трудът на Малала има изключителна стойност за българската история са разпознали още книжовниците на цар Симеон. По негово време големият български книжовник Презвитер Григорий, привежда Йоан Малала. Това научаваме от забележителното съобщението на Гаврил Кръстевич в том III на неговата История, показващо самосъзнанието на българската интелигенция през X век. Ето и текста на Кръстевич:

„291. Вторият Григорий презвитер, миних на всички български църкви, който по повеля на книголюбеца княз български Симеон, син на Борис, превел от гръцки език на славянски една кратка гражданска и църковна история, сиреч летописа на антиохийския византиец Йоан Малали, под заглавието Изложение Йоана бившего от Антиохийского Великого града Сирии, Малия (чети Малали). В този летопис, който на гръцки не се намира вече пълен, както в славянския Григориев превод, но само от 2-та до 18-та глава, която е незавършена, в 5-та глава се намира подробно описано превземането и разоряването на славянския град на фригийска Троя (Троади), което Калайдович  поместил специално в своя Йоан. Екз. Болгарск.“, стр. 178 – 188.

От заглавието на българското издание разбираме, че Йоан е бил сириец, което личи от изчерпателните познания по история на град Антиохия, а и по това, че сирийската думата малала, негово прозвище, означава оратор. По всяка вероятност след завземането на Антиохия през 611 г. от персите, той се е пренесъл да живее и работи в Константинопол. Той е бил очевидно образован човек с познания по множество въпроси на древната история и култура, както ще се убедите от тази книга. Това, че неговите записки спират с края на царуването на Юстиниан, 565 г., ни дава ориентация кога той е живял, но за съжаление нищо повече.“
Д-р Николай Иванов Колев

Брой страници: 368; меки корици